1 00:00:05,673 --> 00:00:08,375 Τζέιμς Χάρισον, αυστραλός αιμοδότης, 2 00:00:08,510 --> 00:00:11,078 είχε το παρατσούκλι "ο άνθρωπος με το χρυσό χέρι." 3 00:00:12,446 --> 00:00:14,381 Το αίμα του περιείχε ένα σπάνιο αντίσωμα, 4 00:00:14,516 --> 00:00:16,985 απαραίτητο να γίνει ένα φάρμακο που σώζει ζωές. 5 00:00:17,552 --> 00:00:18,686 Anti-D. 6 00:00:21,088 --> 00:00:23,023 Έχουμε παιδιά. Τους ξέχασες; 7 00:00:23,156 --> 00:00:24,659 Ή έχετε μόλις αποφασίσατε, 8 00:00:24,792 --> 00:00:26,360 και τώρα έχω να είσαι ο κακός να σου πω να μην πας; 9 00:00:26,493 --> 00:00:28,362 -Δεν συμβαίνει αυτό. -Η γέφυρα Royer κατέρρευσε. 10 00:00:28,495 --> 00:00:30,832 -Υποθέτω ότι θα χρειαζόσουν όλους. -Κάνε ό,τι θέλεις όπως κάνετε πάντα. 11 00:00:30,965 --> 00:00:32,600 Αρχηγός; 12 00:00:32,734 --> 00:00:35,202 Είμαι-Είμαι-Λυπάμαι, Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό να φροντίζει κάτι. 13 00:00:35,335 --> 00:00:37,739 Θέλετε να έχω το γραφείο στέλνει μια ειδοποίηση σε όλο το διαθέσιμο προσωπικό; 14 00:00:37,872 --> 00:00:39,172 Θα ήταν υπέροχο, ευχαριστώ. 15 00:00:39,306 --> 00:00:42,075 Περίμενε, έχεις μάτια σε εκείνη τη γέφυρα; 16 00:00:42,209 --> 00:00:43,745 Πιθανώς. Γιατί, χρειάζεστε κάτι; 17 00:00:44,311 --> 00:00:48,016 -Ο Όουεν παίρνει εκείνη τη γέφυρα για να δουλέψει. -Ελπίζω να μην ήταν σε αυτό. 18 00:00:48,148 --> 00:00:50,484 Θα ρωτήσω τις επαφές μου, και θα σας κρατάω ενήμερους. 19 00:00:51,285 --> 00:00:52,319 Σας ευχαριστώ. 20 00:00:59,994 --> 00:01:02,030 Χορηγήθηκαν ενέσεις Anti-D σε έγκυες μητέρες, 21 00:01:02,162 --> 00:01:05,198 των οποίων το αίμα δεν ήταν συμβατό με τα αγέννητα μωρά τους. 22 00:01:19,914 --> 00:01:22,449 Ο Τζέιμς έκανε δωρεά πάνω από 1.000 φορές. 23 00:01:24,351 --> 00:01:25,987 Τι θα μπορούσε να επιβιώσει χωρίς 24 00:01:27,321 --> 00:01:29,289 έσωσε πάνω από δύο εκατομμύρια ζωές. 25 00:01:41,301 --> 00:01:43,905 Έλεγξα στο εργαστήριο. Τα ποντίκια είναι ακόμα εφηβικά. 26 00:01:44,038 --> 00:01:46,808 Δεν τους ζηλεύω. Αυτό ήταν μια δύσκολη στιγμή στη ζωή μου. 27 00:01:48,710 --> 00:01:51,378 Έτσι, ενώ ωριμάζουν, θα πρέπει να επικεντρωθούμε στα οιστρογόνα υποδοχείς στον εγκέφαλο. 28 00:01:51,512 --> 00:01:55,148 Και ο Νικ είναι αρκετά ευγενικός να καλέσει στο κεφάλι ακτινολογίας στο Fox Boston 29 00:01:55,282 --> 00:01:58,385 και να δούμε αν θα μας αφήσουν να χρησιμοποιήσουμε τον σαρωτή FES-PET τους. 30 00:01:58,519 --> 00:01:59,921 Πες του ότι είπα ευχαριστώ. 31 00:02:00,054 --> 00:02:02,090 Μπορείτε να του το πείτε μόνοι σας. Είναι καθ' οδόν εδώ. 32 00:02:02,924 --> 00:02:04,257 Ναι, όχι, ίσως όχι παγωτό. 33 00:02:04,391 --> 00:02:06,694 Είχαμε παγωτό όταν του το είπαμε για το διαζύγιο. 34 00:02:06,828 --> 00:02:08,428 Όχι, ξέρω είναι καλά νέα, είναι... 35 00:02:10,130 --> 00:02:11,599 Μπορούμε να μιλήσουμε απόψε; 36 00:02:12,132 --> 00:02:13,467 Γεια, Αμέλια. 37 00:02:13,601 --> 00:02:15,469 - Καλημέρα. - Γιατί χαμογελάς έτσι; 38 00:02:15,603 --> 00:02:17,237 Ξέρεις πότε θέλεις κάτι πολύ άσχημο 39 00:02:17,371 --> 00:02:19,473 ότι δεν μπορεί ανταποκρίνεται στις προσδοκίες, 40 00:02:19,607 --> 00:02:21,274 αλλά τότε στην πραγματικότητα τα ξεπερνάει; 41 00:02:21,408 --> 00:02:23,645 -Κοιμήθηκα με τον Λούκας. -Τι; Όχι. 42 00:02:23,778 --> 00:02:25,479 - Τι μου έλειψε; - Συνδέθηκε με τον Άνταμς. 43 00:02:25,613 --> 00:02:27,115 -Γεια. -Λυπάμαι. Μόλις βγήκε. 44 00:02:27,247 --> 00:02:29,316 Περίμενε, χθες το βράδυ; Νόμιζα ότι ήταν ο Μπράιαντ. 45 00:02:29,984 --> 00:02:31,886 -Ήταν κι αυτός εκεί; -Δεν σε απολύουν; 46 00:02:32,020 --> 00:02:35,023 Η ειδοποίηση έλεγε όποιος είναι διαθέσιμο και είμαι διαθέσιμος. 47 00:02:35,155 --> 00:02:37,157 -Σε απέλυσαν; -Ο Γουέμπερ ήταν θυμωμένος. 48 00:02:37,290 --> 00:02:39,694 Αλλά θα σώσω μερικές ζωές, επιστρέψει στις καλές του χάρες, 49 00:02:39,827 --> 00:02:41,529 και να πάρω πίσω τη δουλειά μου μέχρι το τέλος της ημέρας. 50 00:02:41,663 --> 00:02:42,864 Πρέπει; 51 00:02:46,734 --> 00:02:48,770 δεν το κατάλαβα δούλευες εδώ μέσα. 52 00:02:48,903 --> 00:02:50,170 Α-χα. 53 00:02:50,303 --> 00:02:52,607 -Είναι εντάξει αν πάρω λίγο τσάι; -Ω, προχώρα. 54 00:02:52,740 --> 00:02:54,008 Δεύτερος πιλότος. 55 00:02:55,543 --> 00:02:59,413 Συνοψίστε αυτό το φουσκωμένο, ιδιοτελής, λέξη σαλάτα 56 00:02:59,547 --> 00:03:02,215 σε τρεις παραγράφους. 57 00:03:03,383 --> 00:03:04,451 Αχ. 58 00:03:05,720 --> 00:03:06,888 Πολύ καλύτερα. 59 00:03:07,021 --> 00:03:09,891 Άνθρωποι που με στέλνουν Αναφορές συμμόρφωσης 60 σελίδων. 60 00:03:10,024 --> 00:03:13,493 -Δεν έχω χρόνο για αυτή την ανοησία. -Χμμ. 61 00:03:14,629 --> 00:03:16,496 Προφανώς, το κάνω. 62 00:03:17,699 --> 00:03:19,266 Άκουσα ότι σε πάγκωσαν. 63 00:03:19,399 --> 00:03:21,035 Λυπάμαι που έφτασε σε αυτό. 64 00:03:21,169 --> 00:03:23,638 Ξέρετε ότι δεν μπορούμε να κοροϊδεύουμε με το IRB. 65 00:03:23,771 --> 00:03:25,039 ξέρω. 66 00:03:26,541 --> 00:03:27,909 Αλλά δεν σε ενοχλεί 67 00:03:28,042 --> 00:03:30,243 που προσπαθούν να σου πουν πώς να διευθύνετε το νοσοκομείο σας; 68 00:03:30,377 --> 00:03:34,347 Κανείς δεν μου λέει τίποτα. Όλα είναι μια διαπραγμάτευση. 69 00:03:34,882 --> 00:03:37,350 Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις μια θέση στο τραπέζι. 70 00:03:37,484 --> 00:03:39,219 Είναι σκληρή δουλειά είναι αυτό που είναι. 71 00:03:39,352 --> 00:03:43,725 Έπρεπε να μάθω επιδημιολογία, ανάλυση δεδομένων, θεωρία διαχείρισης. 72 00:03:43,858 --> 00:03:46,194 Και κάποιος πρέπει να το κάνει. 73 00:03:49,564 --> 00:03:50,732 Καλημέρα. 74 00:03:50,865 --> 00:03:53,501 Δεν είναι καλημέρα. Μια γέφυρα κατέρρευσε. 75 00:03:53,634 --> 00:03:55,737 -Ακόμα χαμογελώ; -Λίγο, ναι. 76 00:03:55,870 --> 00:03:57,805 Συγγνώμη, Είχα μια πολύ καλή νύχτα. 77 00:03:58,371 --> 00:03:59,774 - Κι εγώ. - Ακούστε όλοι. 78 00:03:59,907 --> 00:04:03,443 Η SFD εκτιμά ότι υπήρχαν πάνω από 60 αυτοκίνητα σε εκείνη τη γέφυρα. 79 00:04:03,578 --> 00:04:05,378 στήνουμε διαλογή έξω 80 00:04:05,513 --> 00:04:09,316 και άλλος χώρος στον επάνω όροφο για ασθενείς που απλά χρειάζεται παρατήρηση. 81 00:04:09,449 --> 00:04:13,221 Αυτό είναι ένα all-hands-on-deck κατάσταση, άνθρωποι, οπότε αν χρειάζεστε βοήθεια, ρωτήστε. 82 00:04:13,353 --> 00:04:15,022 Αν δεις ανάγκη, μπες μέσα. 83 00:04:15,156 --> 00:04:16,691 Εντάξει, πάμε στη δουλειά. 84 00:04:17,357 --> 00:04:19,459 Ήσουν στο κρεβάτι αρκετά νωρίς χθες το βράδυ. 85 00:04:19,594 --> 00:04:21,229 -Τι; Ε... -Όχι, έστειλα μήνυμα και τηλεφώνησα. 86 00:04:21,361 --> 00:04:23,564 -Νόμιζα ότι κοιμόσουν... -Ξέχασα να γυρίσω το τηλέφωνό μου είναι αθόρυβο. 87 00:04:23,698 --> 00:04:26,000 -Συγνώμη. Ναι. -Ναι, όχι, όλα καλά. 88 00:04:26,134 --> 00:04:27,101 Ακριβώς όπως παλιά. 89 00:04:27,235 --> 00:04:28,536 -Απλώς απολύσου. -Σκάσε. 90 00:04:29,402 --> 00:04:30,772 -Κας; - Γεια σου. 91 00:04:30,905 --> 00:04:33,406 -Είσαι καλά; Είναι εντάξει ο Ντέιβιντ; -Είμαστε καλά. 92 00:04:33,541 --> 00:04:36,577 Απλώς δεν μπορώ να φτάσω στο Σιάτλ Pres λόγω της γέφυρας. Χρειάζεστε επιπλέον χέρια; 93 00:04:36,711 --> 00:04:38,513 Πόσους έχεις; 94 00:05:09,644 --> 00:05:10,778 Ανάθεμά το. 95 00:05:19,921 --> 00:05:22,256 Βοήθεια! Χρειαζόμαστε βοήθεια, παρακαλώ! 96 00:05:22,389 --> 00:05:24,125 Χρειαζόμαστε βοήθεια! 97 00:05:24,926 --> 00:05:26,426 -Γεια. -Παρακαλώ! 98 00:05:26,561 --> 00:05:30,131 Είμαι ο Όουεν Χαντ. Είμαι επικεφαλής χειρουργικής τραυμάτων στο Gray Sloan Memorial. 99 00:05:30,264 --> 00:05:31,331 -Πώς σε λένε; -Αστειεύομαι. 100 00:05:31,464 --> 00:05:33,067 Η οικογένειά μου, είμαστε παγιδευμένοι. 101 00:05:35,203 --> 00:05:38,272 -Πώς σε λένε; -Ε, είμαι ο Χανκ. Αυτός είναι ο Laney. 102 00:05:39,106 --> 00:05:40,808 Εντάξει, θα σε βοηθήσω. 103 00:05:40,942 --> 00:05:42,210 Ναι. 104 00:05:47,949 --> 00:05:49,482 Τι έχουμε; 105 00:05:49,617 --> 00:05:51,919 Τραυματίστηκε μια 30χρονη γυναίκα σε μια στοίβα πολλαπλών αυτοκινήτων κοντά στη γέφυρα, 106 00:05:52,053 --> 00:05:53,020 διασωληνωμένοι στη σκηνή. 107 00:05:53,154 --> 00:05:54,354 Οι παραϊατρικοί έβαλαν σε ένα συνδετικό πυέλου. 108 00:05:54,487 --> 00:05:55,923 Εντάξει όλοι, σταθείτε πίσω. 109 00:05:59,160 --> 00:06:00,828 Εντάξει, Δρ Μπράιαντ, τι βλέπεις εδώ; 110 00:06:00,962 --> 00:06:03,564 Α, μερικά κατάγματα δεξιάς πλευράς, αλλά όχι πνευμοθώρακα. 111 00:06:03,698 --> 00:06:06,200 Αυτό είναι σωστό. Εντάξει, Γίνομαι σελιδοποίηση σε άλλο τραύμα. 112 00:06:06,334 --> 00:06:07,735 Κάντε την ακτινογραφία πυέλου, και θα επιστρέψω αμέσως. 113 00:06:07,869 --> 00:06:09,871 Καλά. 114 00:06:10,403 --> 00:06:12,640 Κάποιος μάλλον ανησυχούσε για αυτήν. Έχει κανείς μυαλό αν το πάρω; 115 00:06:12,773 --> 00:06:14,175 Γίνε ο καλεσμένος μου. 116 00:06:14,308 --> 00:06:15,375 Γειά σου. 117 00:06:15,509 --> 00:06:17,578 Αυτός είναι ο Δρ Μπράιαντ στο Gray Sloan Memorial. 118 00:06:17,712 --> 00:06:19,180 Κύριε, ακούστε τη γυναίκα σας έχει υποστεί ατύχημα. 119 00:06:19,313 --> 00:06:21,015 Αξιολογούμε τα τραύματά της καθώς μιλάμε, 120 00:06:21,148 --> 00:06:23,985 αλλά πρέπει να ξέρω, είναι αυτή σε καποιο φαρμακο? Είχε κάποια... 121 00:06:26,053 --> 00:06:27,221 -Σελίδα OB. -Τι; 122 00:06:27,355 --> 00:06:28,589 Σελίδα OB. 123 00:06:28,723 --> 00:06:30,457 - Είναι έγκυος. - Χρειάζομαι OB εδώ κάτω! 124 00:06:31,626 --> 00:06:33,127 - Ήταν περίεργο; - Δεν θυμάμαι. 125 00:06:33,261 --> 00:06:36,364 -Παίρνετε εσείς οι δύο πάλι μαζί; -Όχι, ήταν κάποτε λάθος. 126 00:06:36,496 --> 00:06:38,232 Γκρίφιθ, Μίλλιν, σηκωθήκαμε. 127 00:06:38,366 --> 00:06:41,002 Άνδρας 48 ετών, MVC δευτερεύον να γεφυρώσει την κατάρρευση. 128 00:06:41,135 --> 00:06:43,537 GCS 15, συστολικό 105, 129 00:06:43,671 --> 00:06:45,206 ταχυκαρδία στη δεκαετία του 120. 130 00:06:47,208 --> 00:06:48,242 Ω, Θεέ μου. 131 00:06:48,876 --> 00:06:50,378 Ο Δρ Μαρς. 132 00:06:51,312 --> 00:06:52,546 Πες στον Δρ Γκρέυ ότι τα κατάφερα. 133 00:06:52,680 --> 00:06:54,447 Εντάξει. Ας κινηθούμε. 134 00:06:55,750 --> 00:06:57,484 Σε καταλάβαμε, Δρ Μαρς. 135 00:07:02,123 --> 00:07:03,524 Είστε σε θέση να κινηθεί καθόλου; 136 00:07:03,658 --> 00:07:06,060 Laney, είναι μουδιασμένο το πόδι σου ή πονάς; 137 00:07:06,193 --> 00:07:08,796 Laney; Γεια, γεια, γεια, Laney, κοίτα με. 138 00:07:08,930 --> 00:07:11,032 - Γιατί δεν μιλάει; - -Χανκ, δώσε στον γιατρό ένα λεπτό. 139 00:07:11,165 --> 00:07:13,433 Laney, γλυκιά μου; Είναι καλά; Τι συμβαίνει; 140 00:07:15,202 --> 00:07:17,672 Δεν μπορώ να πω το μέγεθος της ζημιάς στο πόδι της από εδώ έξω, 141 00:07:17,805 --> 00:07:21,409 αλλά φαίνεται ότι έχει κολλήσει ανάμεσα στην πόρτα και αυτό το μέταλλο. 142 00:07:22,710 --> 00:07:25,478 Τζος, ήταν η γυναίκα σου αναίσθητος όλη αυτή την ώρα; 143 00:07:25,613 --> 00:07:27,381 -Ναι. Ναι. -Καλά. 144 00:07:28,115 --> 00:07:29,250 Εντάξει, υπομονή. 145 00:07:29,383 --> 00:07:31,786 Πεθαίνει η μαμά; Θα πεθάνουν η μαμά και η Λένι; 146 00:07:40,761 --> 00:07:42,129 Υπομονή γλυκιά μου. 147 00:07:45,433 --> 00:07:47,134 Εντάξει. Εντάξει. 148 00:07:47,268 --> 00:07:49,971 Έχει μώλωπες στο λαιμό της. Πιθανότατα κάτι τη χτύπησε κατά την κρούση. 149 00:07:52,506 --> 00:07:54,342 Τζος, δεν μπορεί να αναπνεύσει. 150 00:07:54,474 --> 00:07:58,012 Θα πρέπει να τοποθετήσω ένα σωλήνα στο δέρμα του λαιμού της, 151 00:07:58,145 --> 00:08:00,815 θα φανεί τρομακτικό, αλλά θα σώσει η ζωή της, εντάξει; 152 00:08:01,382 --> 00:08:03,117 -Χανκ, έλεγξε την αδερφή σου. -Μπαμπά-- 153 00:08:03,250 --> 00:08:05,286 Για όνομα του Θεού, γυρίστε και ελέγξτε στην αδερφή σου. 154 00:08:09,757 --> 00:08:11,792 Καλά. 155 00:08:13,160 --> 00:08:15,229 Εντάξει. Καλά. 156 00:08:20,101 --> 00:08:21,202 Αναπνέω. 157 00:08:21,335 --> 00:08:22,870 Ερχομαι. Έλα, ανάσα. 158 00:08:25,106 --> 00:08:26,207 Καλά. 159 00:08:29,910 --> 00:08:32,713 - Ενδείξεις κοιλιακού τραύματος. - -Ξεκινήστε την εξέταση FAST. 160 00:08:33,814 --> 00:08:35,483 Millin, είμαι οποιοσδήποτε άλλος ασθενής. 161 00:08:35,616 --> 00:08:37,518 Ξεκινήστε από το δέκατο μεσοπλεύριο χώρο 162 00:08:37,651 --> 00:08:39,620 - και αρχίζω να-- Ναι. - Άνω δεξιό τεταρτημόριο. 163 00:08:39,754 --> 00:08:41,022 Νίκο, είμαι εδώ. 164 00:08:42,156 --> 00:08:43,924 -Γεια. -Τι συνέβη; 165 00:08:44,058 --> 00:08:45,326 -Είναι ο άντρας σου; -Ναί. 166 00:08:45,459 --> 00:08:46,827 Τι δείχνει το FAST του; 167 00:08:46,961 --> 00:08:48,829 Έχει δωρεάν υγρό στην κοιλιά, αλλά είναι σταθερός. 168 00:08:48,963 --> 00:08:50,398 Θα χρειαστούμε αξονική τομογραφία με αντίθεση. 169 00:08:50,531 --> 00:08:52,867 Έχει μεταμοσχευμένο νεφρό, αλλά η νεφρική του λειτουργία είναι καλή. 170 00:08:53,000 --> 00:08:55,803 Εντάξει, καλέστε την ακτινολογία και πες τους ότι είμαστε καθ' οδόν. Ας προετοιμαστούμε για μετακόμιση. 171 00:08:55,936 --> 00:08:58,339 -Λοιπόν, είμαι ο άντρας σου; -Αυτό είσαι επικεντρώθηκε τώρα; 172 00:08:59,907 --> 00:09:01,510 - Η ΑΠ πέφτει. -Κρεμάστε άλλη μονάδα. 173 00:09:01,642 --> 00:09:04,645 Mer, σε αγαπώ. Χρειάζομαι να ξέρεις ότι σε αγαπώ. 174 00:09:04,779 --> 00:09:06,313 Κι εγώ σε αγαπώ. 175 00:09:06,447 --> 00:09:08,282 - Πρέπει να διασωληνωθεί. -Εντάξει, έλα, άσε τους να κάνουν τη δουλειά τους. 176 00:09:08,416 --> 00:09:10,217 Έλα, Μερ. Ερχομαι. 177 00:09:14,188 --> 00:09:15,689 Συγγνώμη που μου πήρε ένα λεπτό. 178 00:09:16,390 --> 00:09:19,060 -Πώς είναι οι CREOG; -Εμ, εντάξει, νομίζω. 179 00:09:19,193 --> 00:09:20,895 - Ενημερώστε με. - Αυτός είναι ο Μόργκαν Λιούις. 180 00:09:21,028 --> 00:09:24,265 Έχει πολύπλοκη λεκάνη κατάγματα που προέκυψαν σε κλειδωμένη σύμφυση. 181 00:09:24,398 --> 00:09:26,434 -Και είναι 32 εβδομάδων έγκυος. -Να ρίξω μια ματιά. 182 00:09:26,567 --> 00:09:28,537 - Πείτε μας τι χρειάζεστε. -Λοιπόν, πρέπει να κάνω 183 00:09:28,669 --> 00:09:29,970 μια πυελική εξέταση, άρα... 184 00:09:32,541 --> 00:09:33,874 Είπες ότι είναι 32 εβδομάδων έγκυος; 185 00:09:34,008 --> 00:09:35,576 Αυτό είναι ο άντρας της είπε, ναι. Γιατί; 186 00:09:35,709 --> 00:09:38,379 Γιατί βλέπω δύο πόδια που προεξέχουν. Κάνε μου έναν υπέρηχο. 187 00:09:40,081 --> 00:09:41,115 Καλά. 188 00:09:43,217 --> 00:09:44,251 Καλά. 189 00:09:44,752 --> 00:09:46,887 Εντάξει, μπορώ να δω έναν καρδιακό παλμό. 190 00:09:47,955 --> 00:09:51,692 Σκατά. Το μωρό έχει μετατοπιστεί πιο κάτω στη λεκάνη, τώρα δεν βλέπω τίποτα. 191 00:09:52,226 --> 00:09:54,261 Εντάξει, να δοκιμάσω κάτι. 192 00:09:55,530 --> 00:09:56,565 Καλά. 193 00:09:57,998 --> 00:09:59,934 Ερχομαι. Ερχομαι. 194 00:10:01,268 --> 00:10:04,271 Εντάξει, το κάταγμα της λεκάνης μου το κάνει αδύνατο για να μετακινήσετε το μωρό. 195 00:10:04,405 --> 00:10:05,973 -Έχει κολλήσει. -Δεν μπορείς να κάνεις καισαρική; 196 00:10:06,107 --> 00:10:08,442 Είναι πολύ κάτω. Γι' αυτό προσπαθώ για να το σπρώξετε πίσω. 197 00:10:10,611 --> 00:10:12,813 Αν δεν μου κάνουμε χώρο για να βγάλει το μωρό, θα πεθάνει. 198 00:10:12,947 --> 00:10:16,317 Κι αν τοποθετήσω διαδερμικά καρφίτσες για να ανοίξετε τον πυελικό δακτύλιο; Θα μπορούσε να κάνει λίγο χώρο. 199 00:10:16,450 --> 00:10:18,119 -Πιστεύεις ότι μπορεί να λειτουργήσει; -Μπορούμε να προσπαθήσουμε. 200 00:10:18,853 --> 00:10:20,321 - Εντάξει. - -Πάρε μου δύο καρφίτσες και ένα τρυπάνι. 201 00:10:22,857 --> 00:10:23,958 Γεια, Αρχηγέ. 202 00:10:24,091 --> 00:10:25,527 -Είδε κάποιος τον Όουεν; -Οχι ακόμη, 203 00:10:25,659 --> 00:10:27,495 -αλλά η ομάδα καταδύσεων βρήκε το φορτηγό του. -Οπου; Ήταν μέσα... 204 00:10:27,628 --> 00:10:30,565 Αυτός-Δεν ήταν σε αυτό, αλλά το παράθυρο του οδηγού ήταν σπασμένο. Αυτό είναι καλό σημάδι. 205 00:10:30,698 --> 00:10:34,435 Καλά. Έχουμε μια γυναίκα, 63, υποτασικός, πληγές στο κεφάλι και στα χέρια της. 206 00:10:34,569 --> 00:10:35,636 Τραύμα δύο. 207 00:10:35,769 --> 00:10:37,271 -Γουόρεν, πάμε. -Εντάξει. Είσαι καλά; 208 00:10:37,404 --> 00:10:39,707 Άνδρας, 42, εξαρθρωμένος ώμος, πιθανό κάταγμα μηριαίου οστού. 209 00:10:39,840 --> 00:10:41,175 Εντάξει, ένα τραύμα. 210 00:10:41,308 --> 00:10:42,943 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια εδώ. 211 00:10:43,077 --> 00:10:45,813 -Πού με χρειάζεσαι; -Ε, περιοχή επισκεπτών. Δεν δουλεύεις εδώ. 212 00:10:45,946 --> 00:10:47,882 Α, αλλά όλοι οι άλλοι είναι απασχολημένοι. 213 00:10:48,015 --> 00:10:49,551 Μη με κάνεις να το μετανιώσω. 214 00:10:50,017 --> 00:10:51,685 Κινείται αέρας μόνη της, 215 00:10:51,819 --> 00:10:54,121 - αλλά πρέπει να φορτώσεις και να φύγεις. - -Θα μεταφερθεί στο Γκρέι Σλόαν. 216 00:10:54,255 --> 00:10:55,656 Εντάξει, πώς τα πάμε; 217 00:10:56,190 --> 00:10:57,491 Η Laney αναπνέει αστεία. 218 00:10:59,561 --> 00:11:01,530 Έχει σοβαρή ταχυκαρδία, τα καθίσματα είναι χαμηλά, η κοιλιά της είναι μελανιασμένη 219 00:11:01,662 --> 00:11:04,064 - και έχει χάσει πολύ αίμα. - Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 220 00:11:10,437 --> 00:11:11,672 Είναι έτοιμος να κωδικοποιήσει. 221 00:11:11,805 --> 00:11:13,307 Θα έχουν σαγόνια ζωής εδώ σε λίγα λεπτά. 222 00:11:13,440 --> 00:11:15,176 Δεν το έχει αυτό. 223 00:11:19,713 --> 00:11:21,782 Εντάξει, θα χρειαστώ ένα κιτ διασωλήνωσης, ένα τουρνικέ, 224 00:11:21,916 --> 00:11:23,618 και έχουμε ένα παλινδρομικό πριόνι εδώ κάτω; 225 00:11:23,751 --> 00:11:25,654 -Πάρε μου μια νέα λεπίδα. -Τι συμβαίνει; 226 00:11:26,754 --> 00:11:30,891 Τζος, για να σώσει τον Λέινι, πρέπει να την ελευθερώσουμε από το αυτοκίνητο τώρα. 227 00:11:31,025 --> 00:11:34,663 Αν περιμένουμε τα εργαλεία διάσωσης, θα χάσει πολύ αίμα και θα πεθάνει. 228 00:11:34,795 --> 00:11:36,197 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 229 00:11:38,199 --> 00:11:39,233 Πρέπει να της ακρωτηριάσω το πόδι. 230 00:11:43,672 --> 00:11:44,772 Καλά; 231 00:11:45,439 --> 00:11:46,641 Ναι. 232 00:11:46,774 --> 00:11:47,975 - Εντάξει. - Το Saw είναι εδώ. 233 00:11:50,679 --> 00:11:52,346 Σε τι χρησιμεύει το πριόνι; 234 00:11:52,479 --> 00:11:54,048 θα πάρω η αδερφή σου από εδώ. 235 00:11:54,181 --> 00:11:55,584 Χρειάζομαι το τουρνικέ. 236 00:12:04,758 --> 00:12:06,327 Ο Laney θα είναι εντάξει, φίλε. 237 00:12:06,460 --> 00:12:09,430 Ο Δρ Χαντ απλά χρειάζεται να τη βγάλω πρώτα, αλλά δεν μπορείς να δεις, 238 00:12:09,564 --> 00:12:11,498 οπότε σε χρειάζομαι να κλείσεις τα μάτια, Χανκ. 239 00:12:11,633 --> 00:12:14,101 -Σύντροφος; - Ακούς τον μπαμπά σου; 240 00:12:18,973 --> 00:12:20,441 Θα ήθελε να το κάνεις. 241 00:12:21,442 --> 00:12:23,612 Laney, δεν φοβάται. 242 00:12:27,414 --> 00:12:28,583 Εσείς; 243 00:12:30,217 --> 00:12:32,186 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει κλείσε τα μάτια σου. 244 00:12:32,886 --> 00:12:34,255 Ίσως γυρίσει. 245 00:12:35,690 --> 00:12:36,957 Προχώρα, γύρνα. 246 00:12:38,025 --> 00:12:39,059 Καλός. 247 00:12:41,996 --> 00:12:43,364 Παίζεις μπέιζμπολ; 248 00:12:44,131 --> 00:12:46,100 -Ναι. -Τι θέση παίζεις; 249 00:12:46,233 --> 00:12:47,935 Εξωτερικό πεδίο. Δεν είμαι πολύ καλός. 250 00:12:48,068 --> 00:12:51,205 Γεια, το εξωτερικό είναι σημαντικό. Μπορείτε να δείτε όλο το παιχνίδι από εκεί. 251 00:12:51,338 --> 00:12:53,608 Πες μου για το τελευταίο σου παιχνίδι, εντάξει; Παίξτε με παιχνίδι. 252 00:12:53,742 --> 00:12:55,577 Θέλω να μιλήσεις πολύ δυνατά. 253 00:12:55,710 --> 00:12:57,244 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 254 00:12:59,246 --> 00:13:00,481 Ήταν Κυριακή. 255 00:13:00,615 --> 00:13:02,651 Παίξαμε το Α. 256 00:13:02,783 --> 00:13:04,084 Ήμασταν η γηπεδούχος ομάδα. 257 00:13:04,218 --> 00:13:08,188 Ο Shaan ήταν άρρωστος, οπότε ο Μάιλς έπρεπε να αγωνιστεί. 258 00:13:08,322 --> 00:13:12,226 Ήταν πραγματικά νευρικός γιατί αυτός συνήθως παίζει shortstop. 259 00:13:12,960 --> 00:13:15,429 Εκεί πάμε. Άνταμς, τοποθετήστε το στήριγμα T σε αυτό. 260 00:13:15,563 --> 00:13:16,698 - Κατάλαβα. - Το ρολόι χτυπάει. 261 00:13:16,830 --> 00:13:18,566 Έχω πλήρη επίγνωση. 262 00:13:18,700 --> 00:13:21,001 -Εντάξει, έγινε. -Θέλω να χειραγωγήσεις ο πυελικός δακτύλιος 263 00:13:21,135 --> 00:13:22,870 αρκεί για μένα για να βγάλω το μωρό, αλλά... 264 00:13:23,003 --> 00:13:25,939 Όχι τόσο που σκίζω τις φλέβες της λεκάνης της και αιμορραγεί έξω και πεθαίνει. Κατανοητό. 265 00:13:26,073 --> 00:13:29,276 -Πώς το ξέρεις πόσο είναι πάρα πολύ; - Σύντομη απάντηση, όχι. 266 00:13:30,411 --> 00:13:32,179 -Είσαι έτοιμος; -Εεεε. 267 00:13:33,914 --> 00:13:34,982 Ω, διάολε. 268 00:13:35,115 --> 00:13:36,584 -Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. 269 00:13:36,718 --> 00:13:38,285 - Κάποια πρόοδος; - Υπομονή. 270 00:13:38,419 --> 00:13:41,288 Εντάξει, έλα. Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε. Ναι. 271 00:13:41,855 --> 00:13:45,259 Εντάξει, το μωρό έρχεται. Και... εντάξει, είναι έξω. 272 00:13:45,392 --> 00:13:46,393 Ψαλίδι. 273 00:13:48,530 --> 00:13:50,030 Καλή δουλειά σε όλους. 274 00:13:50,164 --> 00:13:52,099 - Αυτό ήταν τρελό. - -Εντάξει, δεν τελείωσε ακόμα. 275 00:13:53,400 --> 00:13:54,736 -Περίμενε, αιμορραγεί! -Μπράιαντ, Άνταμς, 276 00:13:54,868 --> 00:13:56,136 βοηθήστε με να πάρω αυτό το πυελικό συνδετικό επάνω. 277 00:13:56,270 --> 00:13:58,339 Θα την ετοιμάσουμε για το OR. Πρέπει να κινηθούμε. 278 00:14:02,476 --> 00:14:03,678 Γεια, μόλις άκουσα. Πώς είναι; 279 00:14:03,812 --> 00:14:05,179 Μπορείτε να έρθετε σε αυτήν την πλευρά; 280 00:14:06,748 --> 00:14:07,948 Ναι; 281 00:14:12,554 --> 00:14:13,987 Τι συμβαίνει; τι κάνεις... 282 00:14:22,129 --> 00:14:27,167 Ο Δρ Μαρς ήταν ένας από τους λίγους που πίστεψε σε εμάς στην αρχή. 283 00:14:29,036 --> 00:14:31,872 Άκου, κανένας θα το κρατήσει εναντίον σου αν θέλεις να υποκύψεις. 284 00:14:32,005 --> 00:14:33,575 Όχι, εγώ... μπορώ να το κάνω. 285 00:14:33,708 --> 00:14:36,644 Απλώς, χμ, Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. 286 00:14:37,978 --> 00:14:40,147 Είναι ο Δρ Μπέκμαν. Πρέπει να πάω. 287 00:14:40,280 --> 00:14:41,281 Γεια σου. 288 00:14:42,817 --> 00:14:43,951 Το πήρες αυτό. 289 00:14:47,988 --> 00:14:49,624 Αιμορραγεί από το συκώτι και τη σπλήνα του. 290 00:14:49,758 --> 00:14:50,958 Θα χρειαστεί να κρατήσουμε τα πιεστήρια του επάνω 291 00:14:51,091 --> 00:14:53,160 να δώσει το νεφρικό μόσχευμα την καλύτερη ευκαιρία για επιβίωση. 292 00:14:53,293 --> 00:14:54,662 Είναι καθ' οδόν προς το OR τώρα. 293 00:14:54,796 --> 00:14:56,463 Πόσο οικείος είσαι με μοσχεύματα νεφρού; 294 00:14:56,598 --> 00:14:58,365 Είμαι εξαιρετικός χειρουργός, αλλά ξέρω τι δεν ξέρω. 295 00:14:58,499 --> 00:15:00,267 Θα πάρω άλλο γιατρό παρακολουθεί το νεφρό του. 296 00:15:00,401 --> 00:15:01,669 θα το κάνω. 297 00:15:01,803 --> 00:15:03,738 Θα πηδούσα κανονικά την ευκαιρία να λειτουργήσω μαζί σας, 298 00:15:03,872 --> 00:15:04,938 αλλά δεν νιώθω άνετα... 299 00:15:05,072 --> 00:15:06,708 Έχω χειρουργήσει στο παρελθόν τον Νίκο. Θα είναι μια χαρά. 300 00:15:06,841 --> 00:15:08,877 Νομίζεις ότι θα είναι μια χαρά αν αποζημιώσει; Αν κωδικοποιεί; 301 00:15:09,009 --> 00:15:10,845 Κανείς δεν θα είναι όσο άγρυπνος κι αν θέλω. 302 00:15:10,978 --> 00:15:13,480 Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά έχουμε ένα εξαιρετικό τμήμα γενικής χειρουργικής. 303 00:15:13,615 --> 00:15:14,816 Εκπαίδευσες τους περισσότερους. 304 00:15:19,788 --> 00:15:21,255 Που πάτε; 305 00:15:22,956 --> 00:15:24,692 Ο άντρας της... 306 00:15:25,993 --> 00:15:28,663 Ο πρώτος της σύζυγος πέθανε γιατί των ανίκανων χειρουργών. 307 00:15:28,797 --> 00:15:30,464 Ω, Θεέ μου, αυτό είναι απαίσιο. 308 00:15:30,598 --> 00:15:32,933 Ναι. Ήταν πραγματικά. 309 00:15:36,437 --> 00:15:37,471 Γεια σου. 310 00:15:38,138 --> 00:15:40,708 -Πώς πάει η αποκάλυψη σου; -Εντονος. 311 00:15:40,842 --> 00:15:43,812 Ο Wilson μόλις παρέδωσε ένα μωρό παγιδευμένο κάτω η λεκάνη της, πρώτα τα πόδια. 312 00:15:43,944 --> 00:15:46,748 Τότε ο Λίνκολν ανοίγει τα οστά του γοφού της σαν κι εκείνος κάμψη μετάλλου ή κάτι τέτοιο. 313 00:15:46,881 --> 00:15:47,816 Το είδες. 314 00:15:47,948 --> 00:15:49,450 λυπάμαι. Έρχομαι κοντά σου ζεστός. 315 00:15:49,584 --> 00:15:51,653 Απλώς, καταλαβαίνω λίγο, α, ενισχυμένο όταν είμαι αγχωμένος, οπότε... 316 00:15:51,786 --> 00:15:53,954 Είμαι απλά κουρασμένος. Ξύπνησα αργά χθες το βράδυ. 317 00:15:54,087 --> 00:15:55,956 -Μελέτη. -Τι σπούδαζες; 318 00:15:58,358 --> 00:15:59,794 Α, α, περίμενε Λούκας... 319 00:16:00,595 --> 00:16:01,863 Ε, προχώρα. θα προλάβω. 320 00:16:01,995 --> 00:16:04,298 Εντάξει, σίγουρα. Κράτα το τηλέφωνό σου αργότερα, ναι; 321 00:16:04,431 --> 00:16:05,466 Ναι. 322 00:16:06,133 --> 00:16:08,268 -Είστε οι δύο ακόμα... - Το έχει πει κανείς εσύ Marsh είσαι εδώ; 323 00:16:08,402 --> 00:16:10,103 Ναι, είχε ένα συνέδριο. 324 00:16:10,805 --> 00:16:12,139 Ήταν στην κατάρρευση της γέφυρας. 325 00:16:12,272 --> 00:16:13,875 Θα είναι καλά; 326 00:16:14,007 --> 00:16:15,844 Έχει κάποια εσωτερική αιμορραγία, αλλά η μεταμόσχευση νεφρού του φαίνεται σταθερό. 327 00:16:17,978 --> 00:16:19,647 -Πρέπει να πάω, αλλά μπορείς να με αφήσεις... 328 00:16:19,781 --> 00:16:21,415 Φυσικά, παίρνουμε καλή φροντίδα του. 329 00:16:22,282 --> 00:16:23,317 Ευχαριστώ. 330 00:16:24,853 --> 00:16:27,454 Δρ Άλτμαν, εξάρθρημα του ώμου μας έχει μειωθεί. 331 00:16:27,589 --> 00:16:30,324 Κατευθυνόμενος επάνω για ένας μηριαίος νάρθηκας. Με θέλεις να πάρω τον τραυματισμό στο χέρι; 332 00:16:30,457 --> 00:16:32,326 Ναι, ευχαριστώ, και, ε, το κεφάλι στο κρεβάτι δύο. 333 00:16:33,026 --> 00:16:34,094 Kwan; 334 00:16:35,062 --> 00:16:36,965 -Τι στο διάολο κάνεις; - Του ζήτησα να βοηθήσει. 335 00:16:37,097 --> 00:16:40,033 Δεν ξέρω πώς Μπορώ να το κάνω πιο ξεκάθαρο, δεν δουλεύεις εδώ. 336 00:16:40,167 --> 00:16:42,169 - Αλλά το ER υποστηρίζεται. - -Φύγε έξω το ντουλάπι σου, 337 00:16:42,302 --> 00:16:43,905 δώσε το σήμα σου και φύγε. 338 00:16:44,037 --> 00:16:46,841 -Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. -Εγώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά του. Μην πας πουθενά. 339 00:16:46,975 --> 00:16:48,743 -Δεν έχει προνόμια. -Δεν με νοιάζει. 340 00:16:48,877 --> 00:16:51,311 Υπάρχουν δεκάδες ασθενείς περιμένοντας να σε δουν, και άλλα στο δρόμο. 341 00:16:51,445 --> 00:16:53,046 Χρειάζομαι χέρια. 342 00:16:53,180 --> 00:16:55,215 Και αν συμβεί να κάνω ένεση σε κάποιον ένα πειραματικό φάρμακο σήμερα, 343 00:16:55,349 --> 00:16:57,719 που πραγματικά δεν νομίζω θα το κάνει, μπορείς να με κατηγορήσεις. 344 00:16:58,285 --> 00:16:59,554 Κρεβάτι εννιά, πήγαινε. 345 00:17:06,293 --> 00:17:07,662 Γεια σου. 346 00:17:08,195 --> 00:17:10,698 Οπότε, είναι χάος εκεί έξω. Είσαι εδώ για να κάνεις χαρτιά; 347 00:17:10,832 --> 00:17:12,567 Ήμουν καθηλωμένος από το χειρουργείο. 348 00:17:12,700 --> 00:17:14,702 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρόβλημα γιατί σε χρειάζομαι σε OR δύο. 349 00:17:14,836 --> 00:17:18,305 Λοιπόν, εκτός αν θέλετε να επιστρέψετε παρελθούσες χάρες και τσακώνονται για την ιατρική μου άδεια-- 350 00:17:18,438 --> 00:17:19,641 Είναι ο Νικ. Ήταν στη γέφυρα. 351 00:17:19,774 --> 00:17:22,309 Είναι υποτασικός, χρειάζεται έναν πρώην γύρο. 352 00:17:22,442 --> 00:17:24,913 -Μπορεί να χάσει το νεφρό του. -Λοιπόν, θα έπρεπε οδηγήθηκε με αυτό. 353 00:17:25,045 --> 00:17:27,080 Εντάξει, τον χρειάζομαι γεμάτο ιατρικό ιστορικό καθ' οδόν. 354 00:17:32,987 --> 00:17:35,990 Βολώστε της με υγρά, και βεβαιωθείτε ότι ο Γκρέι Σλόαν είναι έτοιμο με O-neg. 355 00:17:36,123 --> 00:17:38,091 Θα σιγουρευτείς βγαίνει ο μπαμπάς μου; 356 00:17:38,225 --> 00:17:39,894 Δεν θα φύγω μέχρι να το κάνει, εντάξει; 357 00:17:40,028 --> 00:17:42,630 Είμαι καλά φίλε. Θα σε δω στο νοσοκομείο. 358 00:17:42,764 --> 00:17:44,064 Μην μπαίνεις σε μπελάδες. 359 00:17:44,197 --> 00:17:45,299 Καλά. 360 00:17:45,432 --> 00:17:47,134 Πάμε. 361 00:17:55,877 --> 00:17:58,445 Τα παιδιά μου δεν θα δουν, σωστά; Όταν σηκώνουν αυτό το πράγμα από εμένα; 362 00:17:59,413 --> 00:18:01,816 Δεν είμαι ηλίθιος. Ξέρω τι μπορεί να συμβεί. 363 00:18:01,950 --> 00:18:03,250 Τζος, πρέπει να κρατηθείς. 364 00:18:03,383 --> 00:18:05,352 πάμε για να σε βγάλω από εδώ. 365 00:18:08,022 --> 00:18:11,793 Ξέρεις, οδηγώ αυτή τη γέφυρα κάθε μέρα. Δεν το σκέφτομαι καν Το παρατηρώ πια. 366 00:18:13,528 --> 00:18:16,931 Ανάμεσα στο να φωνάζω στα παιδιά μου να σταματήσω να τσακώνομαι, και μου... 367 00:18:18,198 --> 00:18:21,903 η γυναίκα μου πηγαίνει το κοινό ημερολόγιο εκατό φορές. 368 00:18:23,771 --> 00:18:27,140 Ξέρεις, Η κόλαση είναι ένα κοινό ημερολόγιο στα 40 σου, σωστά; 369 00:18:29,544 --> 00:18:30,578 Έχεις ένα; 370 00:18:31,913 --> 00:18:32,947 το κάνω. 371 00:18:33,413 --> 00:18:35,282 - Δρ Χαντ, είμαστε έτοιμοι εδώ. - Εντάξει. 372 00:18:36,416 --> 00:18:37,719 Σας ευχαριστώ. 373 00:18:37,852 --> 00:18:39,787 Σας ευχαριστούμε που πήρατε η οικογένειά μου έξω. 374 00:18:41,723 --> 00:18:43,591 -Είναι η ζωή μου. -Ναι. 375 00:18:44,324 --> 00:18:46,094 Και σε χρειάζομαι να τους το πω αυτό. 376 00:18:47,461 --> 00:18:49,097 Τζος, άκου... 377 00:18:49,229 --> 00:18:50,765 Θα μπορούσες... 378 00:18:50,898 --> 00:18:52,634 Μπορείς να πάρεις τη βέρα μου; 379 00:18:52,767 --> 00:18:54,234 Πες το στον Σαμ. 380 00:18:55,268 --> 00:18:57,538 -Παρακαλώ; -Αστειεύομαι. 381 00:18:57,672 --> 00:18:58,706 Παρακαλώ; 382 00:19:00,307 --> 00:19:01,341 Καλά. 383 00:19:07,280 --> 00:19:08,315 Καλά. 384 00:19:10,585 --> 00:19:12,152 -Σας ευχαριστώ. -Φυσικά. 385 00:19:15,489 --> 00:19:16,524 Τώρα. 386 00:19:23,430 --> 00:19:25,265 Ανάθεμα, έλα, Τζος. Εμμένω. 387 00:19:25,800 --> 00:19:27,769 Έλα, έλα. Σηκώνω. 388 00:19:28,468 --> 00:19:30,805 Φτάσατε στο Owen Hunt. Δεν είμαι διαθέσιμος σωστά -- 389 00:19:30,938 --> 00:19:31,973 Άλτμαν; 390 00:19:33,273 --> 00:19:34,307 Είσαι καλά; 391 00:19:34,842 --> 00:19:36,978 Είμαι απλά στρεσαρισμένος. 392 00:19:37,111 --> 00:19:39,881 Α, για κάτι εκτός από την εισροή ασθενών; 393 00:19:40,014 --> 00:19:42,150 Κοιτάξτε, έχετε κινητοποιηθεί αυτό το νοσοκομείο μέσα σε λίγα λεπτά. 394 00:19:42,282 --> 00:19:45,019 Σε έχω δει επίσης να ασχολείσαι με πολύ μεγαλύτερες καταστροφές. 395 00:19:45,153 --> 00:19:48,321 Ο Όουεν ήταν στη γέφυρα Royer, και δεν τον έχω ακούσει. 396 00:19:48,455 --> 00:19:50,024 Κάθε φορά που του τηλεφωνώ, πηγαίνει κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή. 397 00:19:50,158 --> 00:19:52,026 Ίσως απλά ξέχασε να φορτίσει το τηλέφωνό του. 398 00:19:52,160 --> 00:19:55,328 Η πυροσβεστική βρήκε το φορτηγό του στο νερό. 399 00:19:56,329 --> 00:19:59,133 Και είχαμε αυτός ο τεράστιος αγώνας χθες το βράδυ 400 00:19:59,266 --> 00:20:02,269 για μια προσφορά εργασίας, και απλά φαίνεται τόσο χαζός τώρα. 401 00:20:02,402 --> 00:20:05,173 -Ε, τώρα. Γεια σου, είναι νωρίς. -Μμ-χμμ. 402 00:20:06,174 --> 00:20:07,542 Λοιπόν, μην εγκαταλείπετε την ελπίδα. 403 00:20:08,810 --> 00:20:12,080 Κοίτα, αν χρειάζεσαι λίγο χρόνο για τον εαυτό σου, Μπορώ να κρατήσω τα πράγματα εδώ. 404 00:20:12,814 --> 00:20:15,616 Απλώς... απλά χρειάζομαι να μείνει απασχολημένος. Σας ευχαριστώ. 405 00:20:21,689 --> 00:20:22,790 Είσαι καλά; 406 00:20:23,356 --> 00:20:25,392 Ναι, είναι απλώς πονοκέφαλος. 407 00:20:26,961 --> 00:20:28,830 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. 408 00:20:28,963 --> 00:20:29,997 Είσαι σίγουρος; 409 00:20:31,666 --> 00:20:35,603 Ήταν μια δύσκολη παράδοση και η μαμά είναι σε τραχιά φόρμα. 410 00:20:37,705 --> 00:20:39,774 Τζο, μπορείς να μου μιλήσεις για αυτό το πράγμα. 411 00:20:39,907 --> 00:20:42,910 Ο ασθενής μας αιμορραγεί εσωτερικά μετά την τραυματική της γέννα, 412 00:20:43,044 --> 00:20:44,344 και πρέπει να είμαι αυτός που θα το σταματήσει. 413 00:20:44,478 --> 00:20:46,413 Οπότε, όχι, δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό τώρα 414 00:20:46,547 --> 00:20:48,482 γιατί αν αρχίσω να σκέφτομαι για το πόσο τρομακτικό είναι, 415 00:20:48,616 --> 00:20:51,619 Δεν θα μπορώ να κάνω τη δουλειά μου. Και η δουλειά μου είναι να αποταμιεύω η ζωή αυτής της γυναίκας. 416 00:20:54,555 --> 00:20:56,057 -Τι έχουμε; - Sam Greene, 44, 417 00:20:56,190 --> 00:20:58,760 τροχαίο ατύχημα στην κατάρρευση της γέφυρας, συστολική είναι στη δεκαετία του '90, 418 00:20:58,893 --> 00:21:01,562 κάθεται κατά 96%, κραυγή στη σκηνή. 419 00:21:01,696 --> 00:21:02,930 Κάποιος έκανε γρύλο στο χωράφι; 420 00:21:03,064 --> 00:21:04,599 Ναι, είναι ένα από αυτά αυτά τα βασικά πράγματα. 421 00:21:04,732 --> 00:21:06,768 Κάποιος επιβιωτιστής βαράει δουλειά μάλλον το ανακάλυψε στο Διαδίκτυο. 422 00:21:06,901 --> 00:21:09,971 Πρέπει να είσαι ιατρός να το αγοράσω. Άσε με εκεί μέσα. 423 00:21:16,443 --> 00:21:19,080 Αυτό είναι από το Dr. Hunt's μπρελόκ. Έχω το ίδιο. 424 00:21:19,213 --> 00:21:21,115 Όταν είπα survivalist κακή δουλειά, εννοούσα-- 425 00:21:21,249 --> 00:21:24,752 Εντάξει, ξέρεις τι; Εμ, ας... ...ας κάνουμε ακτινογραφία εδώ μέσα. 426 00:21:26,453 --> 00:21:28,488 Θα επισημοποιήσουμε η τραχειοτομή 427 00:21:28,623 --> 00:21:30,625 μόλις γίνουμε καλύτεροι κοιτάξτε τα άλλα τραύματά της. 428 00:21:32,960 --> 00:21:34,862 Ο Νέλσον καλύπτει για μένα στο πάτωμα, 429 00:21:34,996 --> 00:21:37,965 αλλά ανάλογα σε αξονική τομογραφία ασθενούς, Μπορεί να χρειάζομαι στο OR 3. 430 00:21:38,099 --> 00:21:39,667 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να είμαι εδώ πάνω; 431 00:21:39,801 --> 00:21:42,270 Δεν μπορούν να σταματήσουν την αιμορραγία, και είναι μάξιμουμ στα πιεστήρια. 432 00:21:42,402 --> 00:21:43,470 Δεν πάω πουθενά. 433 00:21:43,604 --> 00:21:45,807 Χρειάζομαι δύο σφιγκτήρες ακολουθούμενο από ραβδί γραβάτα. 434 00:21:48,910 --> 00:21:49,944 Περισσότερη πρόσφυση. 435 00:21:57,051 --> 00:21:59,821 Τον απείλησα όταν μαζευτήκατε οι δυο σας. 436 00:21:59,954 --> 00:22:01,155 Τι είπατε; 437 00:22:01,289 --> 00:22:03,825 Του ζήτησα να γεμίσει τη ζωή σου με αγάπη και χαρά. 438 00:22:03,958 --> 00:22:05,325 Και αν δεν το έκανε; 439 00:22:05,458 --> 00:22:08,062 Η απειλή υπονοήθηκε, αλλά πιστέψτε με, το κατάλαβε. 440 00:22:08,196 --> 00:22:09,530 Αποδείχθηκε ότι είχα τίποτα να ανησυχείς. 441 00:22:09,664 --> 00:22:10,898 Παίρνω τον έλεγχο εδώ. 442 00:22:11,032 --> 00:22:12,967 Και ο τρόπος που αγαπάτε οι δυο σας και στηρίζουμε ο ένας τον άλλον... 443 00:22:14,334 --> 00:22:15,303 είναι πραγματικά όμορφο. 444 00:22:15,435 --> 00:22:16,938 Με θέλεις λοιπόν να απειλήσει τον Τόνι; 445 00:22:19,307 --> 00:22:20,875 Όχι, θέλει να είναι με τον πρώην της. 446 00:22:21,609 --> 00:22:22,910 Δεν μπορώ να μπω στο δρόμο σε αυτό. 447 00:22:23,044 --> 00:22:24,512 Έχουν ένα παιδί. Ήταν παντρεμένοι. 448 00:22:25,046 --> 00:22:27,315 Τι κι αν ήταν; Πήραν και διαζύγιο. 449 00:22:27,447 --> 00:22:29,482 Έχω παντρευτεί και δεν έχω παντρευτεί. 450 00:22:29,617 --> 00:22:31,252 Δεν είναι το ίδιο. 451 00:22:31,384 --> 00:22:35,323 Το επίπεδο δέσμευσης που είχα με τον Όουεν σε σύγκριση σε κανέναν άλλον... 452 00:22:35,455 --> 00:22:38,893 Απλώς ένιωθε πιο σκόπιμα. Ήταν μια επιλογή. 453 00:22:39,994 --> 00:22:41,829 Το έχει αυτό με τη Σελίν, όχι εγώ. 454 00:22:41,963 --> 00:22:43,264 Στείλτε ένα TEG. 455 00:22:43,396 --> 00:22:44,799 Δόκτωρ Μπέιλι. 456 00:22:46,834 --> 00:22:48,035 Ω, όχι. 457 00:22:49,270 --> 00:22:50,838 Ο ασκός ούρων είναι άδειος. 458 00:22:50,972 --> 00:22:52,340 Πόσο καιρό από τότε που τοποθετήθηκε; 459 00:22:53,307 --> 00:22:54,441 Μια ώρα. 460 00:22:55,877 --> 00:22:58,112 Το νεφρό του κλείνει. 461 00:22:58,246 --> 00:23:01,215 Φαίνεται ότι η αιμορραγία είναι υπό έλεγχο. Τώρα για να καταλάβουμε την ανουρία... 462 00:23:03,851 --> 00:23:05,653 Θα χρειαστούμε λίγη βοήθεια εδώ! 463 00:23:06,354 --> 00:23:08,890 -Τζος Γκριν, 43. -Κυνήγι! Τι στο διάολο έγινε; 464 00:23:09,023 --> 00:23:10,825 Χρειάζεται ΕΔ θωρακοτομή. 465 00:23:10,958 --> 00:23:13,393 Το στήθος καρφώθηκε από το τιμόνι. Χαμένοι σφυγμοί και διασωληνώθηκε στη σκηνή. 466 00:23:13,527 --> 00:23:15,596 Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δωμάτια τραυματισμών. Μπορώ να μπω κατευθείαν ένα Ή όμως, 467 00:23:15,730 --> 00:23:17,265 αλλά θα χρειαστείς για να αξιολογηθεί αυτό το lac. 468 00:23:17,397 --> 00:23:19,867 Τον βλέπω από κοντά. Κάποιος σελίδα Altman! 469 00:23:24,939 --> 00:23:28,242 Ίσως είναι κάτι απλό, αλλά επανελέγξτε το φούλι. 470 00:23:29,110 --> 00:23:31,012 Χωρίς τσακίσματα και σημάδια της απόφραξης. 471 00:23:31,145 --> 00:23:33,614 -Θα έπρεπε να είμαι εκεί κάτω. -Όχι, δεν πρέπει. 472 00:23:33,748 --> 00:23:35,383 Το νεφρικό μόσχευμα φαινόταν υγιής στην αξονική τομογραφία. 473 00:23:35,516 --> 00:23:37,685 Δεν υπήρχε κανένα σημάδι αιμορραγίας, κανένα σημάδι τραύματος. 474 00:23:37,818 --> 00:23:39,452 Δεν θέλω να κάνω άλλη μια τομή για να το ελέγξετε 475 00:23:39,587 --> 00:23:41,355 γιατί μόνο αυτό μπορεί να κινδυνεύσει να τον τραυματίσει. 476 00:23:41,488 --> 00:23:43,658 Θα μπορούσε να μειωθεί η έξοδος είναι μόνο από παρατεταμένη υπόταση; 477 00:23:43,791 --> 00:23:46,227 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε το εξήγησε πριν, αλλά τώρα που είναι σταθερός, 478 00:23:46,360 --> 00:23:47,595 θα έπρεπε να σβήσει περισσότερα ούρα. 479 00:23:47,728 --> 00:23:49,897 Ψάξτε για θρόμβο στη νεφρική αρτηρία ή φλέβα. 480 00:23:50,031 --> 00:23:51,966 Είχε μία έξι εβδομάδες μετά τη μεταμόσχευση του. 481 00:23:52,099 --> 00:23:53,433 Έκανα μόνος μου τη θρομβεκτομή. 482 00:23:53,567 --> 00:23:56,137 Εντάξει, χρειάζομαι υπερηχογράφημα τώρα. 483 00:23:56,270 --> 00:23:58,339 Ήρθα μόλις το άκουσα. 484 00:24:00,308 --> 00:24:01,776 Δόκτωρ Μπέιλι. Θεέ μου. 485 00:24:01,909 --> 00:24:04,612 Δρ Μπέιλι, δεν πρέπει να λειτουργούν. 486 00:24:04,745 --> 00:24:07,248 θα το έκανα ζήτησε άδεια, αλλά δεν υπήρχε χρόνος. 487 00:24:07,381 --> 00:24:08,616 Εάν το IRB έχει αέρα-- 488 00:24:08,749 --> 00:24:10,651 Εάν το IRB το καταλάβει, να μου μιλήσουν. 489 00:24:10,785 --> 00:24:13,721 Της ζήτησα να τρίψει μέσα. Χρειαζόμουν κάποιον Θα μπορούσα να εμπιστευτώ εκεί κάτω. 490 00:24:13,854 --> 00:24:15,856 Απουσιάζει η ροή Doppler. 491 00:24:15,990 --> 00:24:18,559 Πρέπει να είναι μια θρόμβωση νεφρικής αρτηρίας. 492 00:24:18,693 --> 00:24:20,962 Τόσο για να μη θέλεις να κάνει άλλη μια τομή. 493 00:24:21,095 --> 00:24:24,497 Σελίδα Ndugu ή οποιοσδήποτε από αγγειακό. Τους χρειαζόμαστε εδώ μέσα τώρα. 494 00:24:24,632 --> 00:24:27,668 Θα το αφήσω να περάσει, αλλά οι κανόνες είναι κανόνες, 495 00:24:27,802 --> 00:24:29,637 ακόμα κι αν είσαι έμπειρος χειρουργός. 496 00:24:30,470 --> 00:24:34,108 Αν χρειάζεστε κάτι, απλά πείτε τη λέξη. 497 00:24:34,241 --> 00:24:35,176 Σας ευχαριστώ. 498 00:24:39,814 --> 00:24:41,716 - Εντάξει, είμαι μέσα. - Εντάξει. 499 00:24:41,849 --> 00:24:44,852 Στην πραγματικότητα, αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μου επέμβαση. 500 00:24:44,986 --> 00:24:47,054 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να κάνω η σφηνοειδής εκτομή; 501 00:24:47,188 --> 00:24:48,488 Καλά. 502 00:24:49,123 --> 00:24:51,491 Εντάξει. Οριοθετήστε πού θα κάνεις τη σφήνα. 503 00:24:51,625 --> 00:24:52,660 Α-χα. 504 00:24:54,395 --> 00:24:56,464 Καλός. Σφιγκτήρας μακριά από αυτή τη γραμμή. 505 00:24:57,932 --> 00:24:59,834 - Μμ-μμ. - Εντάξει, συρραπτικό GIA. 506 00:24:59,967 --> 00:25:03,671 Σωστά, τώρα βεβαιωθείτε ότι εσείς συρραπτικό κατά μήκος του πνευμονικού ιστού 507 00:25:03,804 --> 00:25:05,139 ώστε να υπάρχει μια καλή σφραγίδα. 508 00:25:05,272 --> 00:25:07,975 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Υπάρχει οίδημα. 509 00:25:08,109 --> 00:25:11,445 Αν συρράψεις τώρα, η γραμμή μπορεί να αποτύχει, και μπορεί να έχετε διαρροές αέρα. 510 00:25:11,579 --> 00:25:14,715 Πρέπει να περιμένετε για λίγα δευτερόλεπτα για το υγρό να φύγει από την περιοχή. 511 00:25:15,616 --> 00:25:16,884 Εντάξει, προχώρα. 512 00:25:20,187 --> 00:25:21,689 Η γραμμή συρραπτικών φαίνεται καλή. Αλατούχος. 513 00:25:21,822 --> 00:25:23,491 Φουσκώστε τον πνεύμονα, παρακαλώ. 514 00:25:27,361 --> 00:25:30,231 Συγχαρητήρια, Δρ Kwan. Καλά να κλείσεις. 515 00:25:30,364 --> 00:25:31,932 Αυτό είναι OR 2. 516 00:25:32,066 --> 00:25:34,668 Δρ Άλτμαν, σε ζητάνε σε μια διπλανή θήκη. 517 00:25:34,802 --> 00:25:37,506 -Εντάξει, θα είμαι εκεί. -Θα είναι εκεί σε λίγο. Ευχαριστώ. 518 00:25:37,638 --> 00:25:40,741 Είναι εύκολο να δεις τους κατοίκους ως αντικαταστάσιμο. 519 00:25:40,875 --> 00:25:43,210 Είστε όλοι στο ίδιο σημείο στην προπόνησή σας. 520 00:25:43,344 --> 00:25:45,179 Είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις. 521 00:25:45,312 --> 00:25:50,418 Πες στον Δρ Γουέμπερ... δείγμα... τι σε κάνει κάποιον χρειάζεται σε αυτό το νοσοκομείο. 522 00:25:50,551 --> 00:25:52,153 Πραγματικά σκέφτεσαι αυτό θα λειτουργήσει; 523 00:25:52,286 --> 00:25:53,954 νομίζω έχεις τις δεξιότητες για να το υποστηρίξετε. 524 00:25:54,088 --> 00:25:55,022 Σας ευχαριστώ. 525 00:25:55,156 --> 00:25:56,090 Μμ-χμμ. 526 00:26:06,567 --> 00:26:07,802 Ndugu. 527 00:26:08,503 --> 00:26:09,937 Πού είμαστε; 528 00:26:10,071 --> 00:26:12,339 Ένας θρόμβος στα νεφρικά αγγεία της μεταμόσχευσης. 529 00:26:12,473 --> 00:26:14,041 Χρειάζομαι περισσότερους γύρους. 530 00:26:34,962 --> 00:26:36,130 Εισαγωγή του Fogarty. 531 00:26:43,003 --> 00:26:44,605 Φούσκωμα του μπαλονιού. 532 00:26:48,042 --> 00:26:49,544 Το αίμα έχει βγει. Αναρρόφηση. 533 00:26:50,611 --> 00:26:52,480 Ας γίνουμε εγγύς και πάλι απομακρυσμένος έλεγχος. 534 00:27:12,266 --> 00:27:14,235 Η στιγμή της αλήθειας. Ο σφιγκτήρας είναι σβηστός. 535 00:27:16,036 --> 00:27:17,705 Έλα ρε φίλε. Ας κάνουμε ροζ. 536 00:27:18,607 --> 00:27:20,274 Ερχομαι. Ροζ επάνω. 537 00:27:23,477 --> 00:27:24,445 Ροζ επάνω. 538 00:27:31,886 --> 00:27:33,020 Ω, Θεέ μου. 539 00:27:42,463 --> 00:27:43,664 Κρεμάστε μια άλλη μονάδα. 540 00:27:44,599 --> 00:27:47,468 -Τι έχουμε; - Δόκτωρ Άλτμαν. 541 00:27:50,037 --> 00:27:51,705 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια εδώ. 542 00:27:55,442 --> 00:27:57,044 Ό,τι χρειαστείτε. 543 00:27:57,978 --> 00:27:59,146 Είμαι ακριβώς εδώ. 544 00:28:16,531 --> 00:28:17,698 Τι κάνεις; 545 00:28:17,831 --> 00:28:19,033 Κρύβεται από τον Άνταμς. 546 00:28:19,166 --> 00:28:20,234 Γιατί; 547 00:28:21,869 --> 00:28:23,771 Χρειαζόμουν ένα λεπτό, ξέρεις; 548 00:28:23,904 --> 00:28:25,072 Σήμερα ήταν τραχύ. 549 00:28:26,006 --> 00:28:27,041 Χμμ. 550 00:28:28,543 --> 00:28:30,545 Οι ειδήσεις ανέφεραν ότι 13 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους. 551 00:28:31,345 --> 00:28:34,882 Θα ήθελα να πω μέρες έτσι γίνονται πιο εύκολα, αλλά όχι καλός ψεύτης. 552 00:28:35,015 --> 00:28:37,218 -Ακόμα φρικτό. -Ο χρόνος πρακτικής είναι χάλια. 553 00:28:37,351 --> 00:28:38,919 Είναι οι ώρες. Είναι οι φωνές. 554 00:28:39,053 --> 00:28:42,089 Είναι το συναίσθημα ηλίθιο, οι απομυθοποιήσεις. 555 00:28:42,223 --> 00:28:43,824 Τόσες πολλές απαξίωση. 556 00:28:43,958 --> 00:28:46,661 Απλώς νιώθω σαν φέτος, δεν μου ανήκει, 557 00:28:46,794 --> 00:28:50,097 σαν να υπαγορεύεται από κάποιον άλλο, και Δεν έχω λόγο για το θέμα, 558 00:28:50,231 --> 00:28:52,032 εκτός από όταν είμαι μαζί σου. 559 00:28:53,434 --> 00:28:54,935 Αυτά τα μέρη που μου αρέσουν. 560 00:28:55,704 --> 00:28:56,737 Κι εγώ επίσης. 561 00:28:59,507 --> 00:29:00,575 Ας πάρουμε δείπνο. 562 00:29:03,043 --> 00:29:05,312 Ας κάνουμε παρέα κάπου αυτό δεν είναι το κρεβάτι 563 00:29:05,446 --> 00:29:08,048 ή το Ή... ...για μια φορά. 564 00:29:09,383 --> 00:29:11,085 -Καλά. -Καλά. 565 00:29:11,885 --> 00:29:14,589 Ω, πρέπει να φύγω. Καλά. Θα σου στείλω μήνυμα αργότερα, εντάξει; 566 00:29:20,995 --> 00:29:22,496 -Γεια. -Γεια. 567 00:29:24,431 --> 00:29:27,901 Άρα, ο Marsh είναι σταθερός. 568 00:29:29,370 --> 00:29:30,938 Πώς τα πάτε; Είστε εντάξει; 569 00:29:35,876 --> 00:29:40,114 Βλέποντας τον Δρ Γκρέυ να στέκεται εκεί ενώ είχαμε τη ζωή του γιατρού Μαρς στα χέρια μας... 570 00:29:40,981 --> 00:29:43,585 Αν γινόταν κάτι σε κάποιον από εμάς, 571 00:29:43,718 --> 00:29:47,388 κανείς δεν θα ήξερε ότι εννοούσαμε οτιδήποτε μεταξύ τους, 572 00:29:47,522 --> 00:29:50,324 και, ξέρεις, κανείς δεν θα τηλεφωνούσε. 573 00:29:51,225 --> 00:29:52,426 Και... 574 00:29:55,329 --> 00:29:59,366 Θα ήθελα να με καλέσουν αν σου συνέβαινε κάτι. 575 00:30:00,635 --> 00:30:02,102 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 576 00:30:06,307 --> 00:30:08,643 Το ήξερες Τράβηξα τον Μπέιλι από το χειρουργείο. 577 00:30:08,777 --> 00:30:11,979 Θύμωσα κι εγώ, αλλά αυτό ήθελε η Μέρεντιθ. 578 00:30:12,112 --> 00:30:14,683 Το πρόγραμμα διαμονής είναι μετά βίας σταθεί στα πόδια του. 579 00:30:14,815 --> 00:30:18,185 Δεν μπορούμε να έχουμε διαχείριση αποφάσεις μόνο για να πάρεις Η Μέρεντιθ Γκρέι νιώθει καλύτερα. 580 00:30:18,319 --> 00:30:21,155 Επιτρέψτε μου να χειριστώ το IRB. Μπορώ να είμαι πολύ πειστικός. 581 00:30:21,288 --> 00:30:23,123 Δρ. Γουέμπερ, μπορώ να πω μια λέξη; 582 00:30:23,824 --> 00:30:25,292 Δόκτωρ Φοξ. 583 00:30:26,327 --> 00:30:28,962 Λυπάμαι που βάζω το πρόγραμμα σε κίνδυνο, 584 00:30:29,096 --> 00:30:31,498 αλλά μέχρι τότε, Το ρεκόρ μου ήταν άψογο. 585 00:30:31,633 --> 00:30:34,134 Είμαι γρήγορα υπό πίεση και τεχνικά καταρτισμένος πέρα από τη χρονιά μου... 586 00:30:34,268 --> 00:30:35,302 Το σήμα σας. 587 00:30:38,939 --> 00:30:41,643 Αυτό-Αυτός ο ασθενής μπορεί ακόμα να είσαι ζωντανός εξαιτίας μου. 588 00:30:42,276 --> 00:30:44,244 Σήμερα οι ασθενείς είναι ζωντανοί εξαιτίας μου. 589 00:30:44,378 --> 00:30:47,848 Γι' αυτό δεν είμαστε εδώ; Για να σώσω ζωές; 590 00:30:47,981 --> 00:30:50,184 Αυτό που έκανες σήμερα δεν αλλάζει αυτό που έκανες πριν. 591 00:30:50,317 --> 00:30:52,620 Αν σε ξαναδώ, Θα καλέσω την ασφάλεια. 592 00:31:14,743 --> 00:31:16,477 Καφέ τόσο αργά; 593 00:31:17,077 --> 00:31:18,879 -Είναι ντεκαφεϊνέ. -Αχ. 594 00:31:27,689 --> 00:31:30,023 Δεν πήρα το CREOG. 595 00:31:34,061 --> 00:31:35,095 Δεν πειράζει. 596 00:31:36,531 --> 00:31:38,165 Πάρτο την επόμενη φορά. 597 00:31:38,298 --> 00:31:39,900 Περισσότερος χρόνος για μελέτη. 598 00:31:41,736 --> 00:31:44,238 Δεν ξέρω αν υπάρχει θα είναι η επόμενη φορά. 599 00:31:45,573 --> 00:31:50,377 Δεν ξέρω καν αν μπορώ ασκεί πια την ιατρική. 600 00:31:56,316 --> 00:31:58,820 Είναι εντάξει. Εντάξει; 601 00:32:01,088 --> 00:32:03,924 Όποια απόφαση κι αν πάρεις, θα σε στηρίξω. 602 00:32:04,726 --> 00:32:08,763 Και αν δεν θέλεις να είσαι ένα OB, αν δεν θέλετε να γίνεις χειρουργός, 603 00:32:09,564 --> 00:32:12,734 αν θέλετε να πάρετε περισσότερος ελεύθερος χρόνος, ό,τι κι αν είναι, 604 00:32:12,867 --> 00:32:16,236 θα μας φροντίσω, υπόσχομαι. 605 00:32:18,405 --> 00:32:20,407 -Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; -Φυσικά. 606 00:32:21,275 --> 00:32:24,044 -Σε δέκα θα ξαναβρεθούμε εδώ; -Σε αγαπώ. 607 00:32:53,741 --> 00:32:54,809 Γεια σου. 608 00:33:11,291 --> 00:33:13,628 Α, δεν θα το πιστέψεις αυτό που μόλις είδα, 609 00:33:13,761 --> 00:33:15,295 και δεν θα σου αρεσει. 610 00:33:15,429 --> 00:33:17,498 Α, καλά, μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο; 611 00:33:17,998 --> 00:33:19,233 Είσαι καλά; 612 00:33:19,366 --> 00:33:22,837 -Μμμ. Ο Ρίτσαρντ με έβαλε πάγκο από το χειρουργείο... -Χμμ. 613 00:33:22,971 --> 00:33:25,940 -...και εγω εγω εγω παντως... στον Νικ Μαρς. -Μμμ. 614 00:33:27,742 --> 00:33:29,042 Και έγινε όλο αυτό σήμερα; 615 00:33:29,176 --> 00:33:31,813 Μέσα στην κατάρρευση της γέφυρας. 616 00:33:32,346 --> 00:33:34,816 Ο SFD είπε ότι η γέφυρα ήταν υποτίθεται ότι είναι υπό επισκευή, 617 00:33:34,949 --> 00:33:37,351 - αλλά, ξέρεις, έπεσε η χρηματοδότηση. -Μμ-χμμ. 618 00:33:37,484 --> 00:33:40,889 Ξέρεις, το κάνει κάθε γενιά κοιτάξτε πίσω στο προηγούμενο 619 00:33:41,054 --> 00:33:42,991 και αναρωτιέμαι, «Τι στο διάολο σκέφτονταν;» 620 00:33:43,123 --> 00:33:45,927 Πού είναι η προνοητικότητα; Πού είναι η κοινή λογική; 621 00:33:46,059 --> 00:33:49,531 Ο κόσμος θα ήταν πολύ καλύτερο μέρος αν υπήρχε περισσότερη Miranda Baileys υπεύθυνη. 622 00:33:50,798 --> 00:33:54,334 Όχι, έχω φωνή στην πολιτική και την αλλαγή του νοσοκομείου 623 00:33:54,468 --> 00:33:57,371 απαιτεί περισσότερη τεχνογνωσία από ό,τι έχω να δώσω. 624 00:33:57,505 --> 00:33:58,673 Γιατί; Είσαι χειρουργός. 625 00:33:58,806 --> 00:34:01,308 Δεν έχω το υπόβαθρο στη δημόσια πολιτική, 626 00:34:01,441 --> 00:34:04,111 επικοινωνία, επιδημιολογία. 627 00:34:04,244 --> 00:34:07,515 Ω, τι; Υποτίθεται ότι να ξεμείνει και να πάρει μεταπτυχιακό στη δημόσια υγεία; 628 00:34:09,383 --> 00:34:10,752 Κι αν έκανα; 629 00:34:10,885 --> 00:34:13,021 Πάρτε ένα μεταπτυχιακό στη δημόσια υγεία; 630 00:34:13,153 --> 00:34:14,522 Περίμενε, θέλεις να φύγεις πίσω στο σχολείο; 631 00:34:14,656 --> 00:34:17,190 Αν είναι αυτό που χρειάζομαι να πάρει θέση στο τραπέζι. 632 00:34:17,324 --> 00:34:21,128 Απλώς... δεν μπορώ να κρατηθώ κάνοντας τα πράγματα με τον τρόπο πάντα γίνονταν. 633 00:34:21,261 --> 00:34:22,697 Ω. 634 00:34:24,599 --> 00:34:26,199 Ξέρεις ότι είμαι όλος μέσα. 635 00:34:29,571 --> 00:34:30,638 Χμμ. 636 00:34:34,676 --> 00:34:37,579 Μαμά και κόρη είναι σταθερές στη ΜΕΘ, και του Χανκ η γιαγιά μόλις έφτασε. 637 00:34:37,712 --> 00:34:38,913 Όλα θα πάνε καλά. 638 00:34:39,047 --> 00:34:40,515 Χάρη σε εσάς. 639 00:34:45,352 --> 00:34:46,420 Επιλέγω εμάς. 640 00:34:47,922 --> 00:34:50,825 χρειαζόμουν λίγο χρόνο για να καταλάβω αυτό που ήθελα για τον εαυτό μου, 641 00:34:50,959 --> 00:34:53,226 και τι θέλω είσαι εσύ και τα παιδιά μας. 642 00:34:53,360 --> 00:34:55,228 μας θέλω. 643 00:34:55,362 --> 00:34:57,264 Δεν θα πάω στο Παρίσι. 644 00:34:57,397 --> 00:35:00,602 έχω ζήσει σε όλο τον κόσμο, και το μόνο πράγμα, 645 00:35:00,735 --> 00:35:04,739 το μόνο πράγμα που με κάνει νιώθεις ότι είσαι στο σπίτι σου. 646 00:35:05,372 --> 00:35:08,042 -Είναι μεγάλη ευκαιρία. -Θα υπάρξουν κι άλλοι. 647 00:35:11,913 --> 00:35:13,715 Θα πας στο Παρίσι. 648 00:35:13,848 --> 00:35:15,550 Αναλαμβάνεις αυτή τη δουλειά. 649 00:35:15,683 --> 00:35:16,718 Ω. 650 00:35:17,986 --> 00:35:20,989 Ωχ... ...εντάξει. Μάλλον λάθος διάβασα. 651 00:35:21,154 --> 00:35:22,189 Όχι. 652 00:35:24,291 --> 00:35:27,194 - Γιατί ερχόμαστε μαζί σου. - Ω, Θεέ μου. Έχεις διάσειση; 653 00:35:27,327 --> 00:35:28,930 Ποτέ δεν ήμουν πιο σαφής. 654 00:35:30,230 --> 00:35:32,132 Σας αρέσει ακόμη και η Γαλλία; 655 00:35:35,003 --> 00:35:37,437 Είχες δίκιο. Μετακίνησες ηπείρους για μένα. 656 00:35:37,572 --> 00:35:41,241 Έχετε αλλάξει δουλειά. Είναι η σειρά μου να πάω μαζί σου. 657 00:35:41,375 --> 00:35:45,278 Δεν θέλω να ζω σε έναν κόσμο εκεί που είμαστε πια χώρια. 658 00:35:48,750 --> 00:35:50,952 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή κυνηγώντας την περιπέτεια, 659 00:35:51,085 --> 00:35:54,221 αλλά το καλύτερο Έχω κάνει ποτέ είναι η οικογένειά μας. 660 00:35:56,124 --> 00:35:58,526 Θα έκανα τα πάντα για τους τρεις σας. 661 00:36:00,460 --> 00:36:02,063 Είσαι η ζωή μου. 662 00:36:04,966 --> 00:36:06,500 σε αγαπώ. 663 00:36:07,334 --> 00:36:08,936 Κι εγώ σε αγαπώ. 664 00:36:10,905 --> 00:36:12,140 σε αγαπώ. 665 00:36:16,276 --> 00:36:18,478 - Σε ονειρεύτηκα. - Ω. 666 00:36:19,981 --> 00:36:21,849 -Καλό όνειρο, ελπίζω. -Πολύ καλό όνειρο. 667 00:36:21,983 --> 00:36:24,152 Είναι πάντα ένα καλό όνειρο όταν είσαι εκεί. 668 00:36:24,652 --> 00:36:26,654 Όταν ξυπνάω, είναι ακόμα καλύτερο. 669 00:36:28,756 --> 00:36:30,892 Αυτό μπορεί να είναι το το πιο χαριτωμένο πράγμα που είπα ποτέ. 670 00:36:31,025 --> 00:36:33,226 - Πρέπει να είμαι πολλά ναρκωτικά αυτή τη στιγμή. 671 00:36:34,662 --> 00:36:35,697 Παντρέψου με. 672 00:36:36,664 --> 00:36:38,231 Πόσο πολύ πληγώθηκα; 673 00:36:38,365 --> 00:36:41,169 Αρκετά κακό για να με κάνει να σκεφτώ για όλους τους ανθρώπους που έχασα. 674 00:36:42,537 --> 00:36:44,172 Και πραγματικά δεν θέλω να σε χάσω. 675 00:36:45,372 --> 00:36:48,743 Αποδεικνύεται ότι δεν είμαι παντρεμένος μαζί σου δεν είναι προστατεύοντάς με από οτιδήποτε. 676 00:36:50,377 --> 00:36:52,580 Και σε αγαπώ, και αγαπώ τη ζωή μας μαζί. 677 00:36:53,346 --> 00:36:56,283 Δεν θέλω να με πιάσει ο φόβος με τον τρόπο αυτό πια. 678 00:36:58,485 --> 00:37:00,922 -Θες γάμο; -Παρασύρεσαι. 679 00:37:02,355 --> 00:37:04,592 Χωρίς λουλούδια ή λευκά φορέματα ή ποιήματα. 680 00:37:07,528 --> 00:37:09,429 Είναι εντάξει; Θέλεις ακόμα να με παντρευτείς; 681 00:37:09,564 --> 00:37:11,099 Πλάκα κάνεις; 682 00:37:11,231 --> 00:37:14,334 Ήθελα να σε παντρευτώ από την τελευταία φορά Ήμουν σε αυτό το κρεβάτι. 683 00:37:23,477 --> 00:37:26,313 Ρε, κοιμάσαι; 684 00:37:26,848 --> 00:37:29,282 Απλώς ξεκουραζόμουν τα μάτια μου. 685 00:37:30,718 --> 00:37:33,121 -Ο Heard Marsh είναι ξύπνιος. -Θα περάσει. 686 00:37:33,253 --> 00:37:35,056 -Σας ευχαριστώ. -Για τι; 687 00:37:35,189 --> 00:37:38,258 Ε, φρόντισες πολλών ανθρώπων που σημαίνει κάτι για μένα. 688 00:37:38,391 --> 00:37:41,062 -Πραγματικά δεν έκανα πολλά σήμερα. -Δεν μιλάω μόνο σχετικά με το Marsh. 689 00:37:41,596 --> 00:37:44,766 Άνοιξες το σπίτι σου στην Κέιτι, 690 00:37:44,899 --> 00:37:48,236 και ήμουν, ε, πολύ απαίσιο για σένα. 691 00:37:48,368 --> 00:37:49,771 Είναι εντάξει. 692 00:37:49,904 --> 00:37:51,706 Χρειάζομαι ένα ποτό. 693 00:37:52,707 --> 00:37:54,642 -Θες να φύγουμε από εδώ; -Δεν ξέρω αν πρέπει. 694 00:37:54,776 --> 00:37:57,145 Δεν θέλω να κάνω για οτιδήποτε θα μετανιώσουμε. 695 00:37:57,277 --> 00:37:58,411 Κι αν δεν το μετανιώσω; 696 00:37:58,546 --> 00:37:59,747 Γεια σου. 697 00:37:59,881 --> 00:38:01,516 - Γεια σου. - Είσαι έτοιμος; 698 00:38:02,917 --> 00:38:03,851 Ναι. 699 00:38:03,985 --> 00:38:05,153 Θα σε δω αύριο. 700 00:38:05,285 --> 00:38:07,922 Ναι, θα σε δω αύριο. 701 00:38:08,488 --> 00:38:12,160 - Γεια σου. Είσαι καλά; - Περίεργη μέρα. 702 00:38:20,768 --> 00:38:23,571 -Η Σελίν θέλει να μετακομίσει στο Σιάτλ για μένα. -Τι; 703 00:38:23,704 --> 00:38:25,540 - Για την οικογένειά μας. - Τόνι-- 704 00:38:25,673 --> 00:38:29,811 Είναι η πρώτη φορά που έχει σκεφτεί ποτέ τι οποιοσδήποτε άλλος μπορεί να θέλει. 705 00:38:29,944 --> 00:38:32,213 Δεν ξέρω τι έχει αλλάξει, 706 00:38:32,345 --> 00:38:34,481 αλλά θέλει να ανατρέψει τη ζωή της να είσαι μαζί μου. 707 00:38:34,615 --> 00:38:35,883 Δεν πειράζει. 708 00:38:37,484 --> 00:38:39,687 Για να είμαι ειλικρινής, νομίζω ότι ήξερα ότι θα τελειώναμε έτσι. 709 00:38:39,821 --> 00:38:42,523 Δεν είναι καν για αυτήν. Πρόκειται για τον Ζακ. 710 00:38:42,657 --> 00:38:44,292 Είναι όλος ο κόσμος μου, 711 00:38:44,424 --> 00:38:47,929 αλλά δεν είναι υγιές για να δει τους γονείς του σε έναν φοβερό γάμο. 712 00:38:48,062 --> 00:38:49,263 Όπως, ήμουν άθλιος. 713 00:38:49,396 --> 00:38:50,765 Ένιωθα αόρατος. 714 00:38:50,898 --> 00:38:53,100 Ένιωσα πιο δω μαζί σου τον τελευταίο μήνα 715 00:38:53,234 --> 00:38:56,037 από ό,τι έκανα τα τελευταία δέκα χρόνια του γάμου μου. 716 00:38:57,805 --> 00:38:59,540 Είπα στη Σελίν ότι τελείωσε. 717 00:39:03,044 --> 00:39:05,412 Σε ερωτεύομαι. 718 00:39:13,521 --> 00:39:15,857 Εκπληκτική επιτυχία. 719 00:39:15,990 --> 00:39:18,458 - Πραγματικά το κατάλαβα λάθος. -Τόνι. 720 00:39:18,593 --> 00:39:22,530 Τι θεωρούμε σημαντικό να κρατήσουμε στη ζωή μας αλλάζει με την πάροδο του χρόνου. 721 00:39:27,201 --> 00:39:28,435 Τα πράγματα σπάνε. 722 00:39:29,036 --> 00:39:30,271 Χόμπι ηλικίας. 723 00:39:31,038 --> 00:39:32,372 Και τα όνειρα εξελίσσονται. 724 00:39:42,717 --> 00:39:44,752 - Τέντι Άλτμαν. - -Δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα. 725 00:39:44,886 --> 00:39:47,487 Ούτε εγώ σε έχω ακούσει ποτέ, οπότε υποθέτω ότι αυτό μας κάνει ίσους. 726 00:39:53,393 --> 00:39:56,230 Δεν είμαι G.I. Ιωάννα. Είμαι η Attachment Barbie. 727 00:40:11,444 --> 00:40:13,547 Αυτή με διόρισε πρεσβευτής της διασκέδασης. 728 00:40:40,207 --> 00:40:43,778 Μαθαίνεις από εμπειρία περιορισμού τι πραγματικά έχει σημασία. 729 00:40:47,214 --> 00:40:48,481 Ευχαριστώ. 730 00:40:53,587 --> 00:40:55,990 -Τράχαξα αυτόν τον τύπο με στυλό μελάνης; -Ετσι; 731 00:41:07,935 --> 00:41:10,037 Καλώς ήρθατε στην Πιστοποίηση Τραύματος. 732 00:41:20,781 --> 00:41:23,150 Το τραύμα είναι ομαδικό άθλημα. Δεν χρειάζεται να είσαι ο ήρωας, 733 00:41:23,284 --> 00:41:25,353 απλώς... απλά πρέπει να φύγεις όπου χρειάζεστε. 734 00:41:43,938 --> 00:41:47,375 Και ποιος θέλετε να στέκεται δίπλα σας ανά πάσα στιγμή. 735 00:41:53,247 --> 00:41:54,382 Γεια σου. 736 00:42:03,057 --> 00:42:04,558 Πάμε σπίτι. 737 00:42:10,231 --> 00:42:14,101 Και μόλις το κάνετε, κρατάς τόσο σφιχτά όπως μπορείτε.